Kolokacje w języku angielskim czasowniki używane codziennie make do.

Niedawno na stronie merula.pl mogliście poczytać teorię dotyczącą kolokacji. W tym wpisie prezentujemy Kolokacje w języku angielskim czasowniki używane codziennie make do. Postaramy się w kolejnych częściach dostarczyć przykładów i ćwiczeń na tego typu związki frazeologiczne.

Czasowniki „make” i „do” należą do grupy często mylonych ze względu na ich podstawowe tłumaczenie na język polski „robić.” Warto zapamiętać, że używając czasownika „make” mamy przede wszystkim na myśli produkowanie czegoś. Podstawowe znaczenie czasownika „do” natomiast wskazuje na wykonywanie jakiejś czynności. Warto o tym pamiętać, gdy mamy wątpliwości, którego z tych czasowników mamy użyć. Trudno jest jednak podać uniwersalne znaczenie czasowników w kolokacjach, ponieważ znaczenia poszczególnych słów nie koniecznie dają sie przetłumaczyć 1 : 1 (słowo za słowo). Jeśli chcemy być pewni poprawności językowej możemy nauczyć się listy najczęściej występujących codziennie kolokacji z „make” i „do”.

Kolokacje w języku angielskim czasowniki używane codziennie „make” i „do”.

Kolokacje w języku angielskim czasowniki używane codziennie z czasownikiem "make"

Język Angielski - kolokacje z czasownikiem "make"	Język Polski - znaczenie kolokacji
make arrangements for	zaplanować coś
make a change / changes	dokonać zmiany / zmian
make a choise	dokonać wyboru
make a comment / comments	skomentować coś
make a contribution to	mieć swój wkład w coś, dołożyć swoje pięć groszy
make a decision	podjąć decyzję
make an effort	starać się
make an excuse	znaleźć pretekst, znaleźć wymówkę
make friends	zaprzyjaźnić się
make an improvement	udoskonalić coś, ulepszyć coś
make a mistake / mistakes	popełnić błąd / błędy
make a phone call	wykonać telefon
make progress	czynić postępy
make notes	robić notatki
make the bed	ścielić łóżko
make a meal	przyrządzać posiłek
make a discovery	dokonać odkrycia
make a bet	założyć się
make a bonfire	rozpalić ognisko

Kolokacje w języku angielskim czasowniki używane codziennie z czasownikiem "do"

Język Angielski - kolokacje z czasownikiem "do"	Język Polski - znaczenie kolokacji
do your best	bardzo się starać
do damage	uszkodzić coś
do an experiment	eksperymentować, wykonywać eksperyment
do exercises	ćwiczyć, wykonywać ćwiczenia
do someone a good turn / do someone a favour	wyświadczyć komuś przysługę
do harm	szkodzić
do your hair	czesać się, układać włosy
do your homework	robić zadanie domowe
do the ironing /shopping / washing, etc.	prasować / robić zakupy / prać, itp.
do some work	wykonywać jakieś prace, pracować
do research	prowadzić badania
do an assignment	wykonać zadaną pracę
do an essay	napisać esej, wypracowanie
do overtime	pracować w nadgodzinach
do shifts	pracować na zmianę
do the gardening	pracować w ogrodzie
do the housework	zajmować się domem
do a course	pójść na kurs
do a crossword	rozwiązywać krzyżówkę

Przykładowe zdania – kolokacje z „make” i „do”.

I’m planning to make some changes in my life. 

Planuję dokonać zmian w moim życiu. 

Last week we did some interesting experiments at school during chemistry classes. 

W zeszłym tygodniu robiliśmy interesujące eksperymenty w szkole na zajęciach z chemii. 

Tom is very outgoing, he makes friends easily. 

Tom jest towarzyski, łatwo się nawiązuje przyjaźnie. 

Sara has been doing her hair for an hour! 

Sara układa włosy od godziny! 

I’m making progress in learning English.

Robię postępy w nauce angielskiego. 

When I come back from school, I do my homework at once. 

Kiedy wracam ze szkoły, natychmiast odrabiam zadanie domowe. 

Co to są kolokacje? Link do teorii.