Słownictwo do czytanki The Kite Runner.
Słownictwo do czytanki The Kite Runner z podręcznika Oxford Solutions upper – intermediate.
Autorem tabeli słów jest Jan. W poniższej tabeli przedstawiono trudniejsze słówka z czytanki, których znajomość jest niezbędna na poziomie upper – intermediate i ułatwi zrozumienie tekstu.
Tabela jest rozszerzeniem tabeli słówek z rozdziału 3 podręcznika Oxford Solutions upper – intermediate. Zachęcamy wszystkich do nauki i poszerzania zakresu słownictwa na bazie czytanek.
Praca z tekstem stanowi integralną część matury z języka obcego nowożytnego. Popularny “reading” różni się jednak poziomem trudności od oferowanych tekstów na słuchanie.
Mimo, że tekst możemy przeczytać wielokrotnie, trudno jest często jednoznacznie zinterpretować tekst i udzielić właściwej odpowiedzi.
Czytając różne teksty możemy ćwiczyć tę umiejętność językową. Pamiętajcie, że nie można zniechęcać się jeśli nie rozumiemy wszystkich słówek. Ważne jest też zrozumienie kontekstu. Uważajcie też na tzw. false-friends. Musimy także pamiętać, że poziom tekstów do czytania na maturze podstawowej i rozszerzonej znacznie różni się od siebie.
Słówka do czytanki THE KITE RUNNER
Język polski  | Język angielski  |
|---|---|
| wybuchnąć np. śmiechem | burst out |
| pochować | bury |
| kartonowe pudełko | cardboard box |
| prace | chores |
| raczkować | crawl |
| ciekawy | curious |
| (głęboko) gardłowy (np. śmiech) | deep-throat |
| wywlec z | drag out of |
| narodowość | ethnicity |
| pokolenie | generation |
| zajęcza warga | harelip |
| domowej roboty | homemade |
| robotnik | labourer |
| długowłosy | longhaired |
| nisko osadzony | low-set |
| ciężko stąpać | lumber |
| psota | mischief |
| starannie | neatly |
| nieustannie | perpetually |
| towarzysz zabaw | playmate |
| paraliż dziecięcy | polio |
| polerować | polish |
| odnosić się | refer |
| uruchamianie silnika | revive up an engine |
| społeczeństwo | society |
| kwaśny | sour |
| obszarpany | tattered |
| drobnokostny | thin-boned |
| objąć kogoś | throw an arm around someone |
The Kite Runner jest pierwszą powieścią Khaleda Hosseini, autora o korzeniach afgańsko – amerykańskich. Powieść została wydana po raz pierwszy w 2003 przez wydawnictwo Riverhead Books. Autor opowiada historię Amira, młodego chłopaka z Wazir Akbar Khan dzielnicy Kabulu, którego najbliższym przyjacielem jest Hassan. Opowieść rozgrywa się na tle ważnych wydarzeń z historii Afganistanu, od czasu monarchii afgańskiej, przez inwazję radziecką po exodus uchodźców do Pakistanu i Stanów Zjednoczonych i powstanie reżimu Talibów. Powieść była bestsellerem w Stanach Zjednoczonych i utrzymywała się na pierwszym miejscu listy bestsellerów magazynu New York Tmes przez ponad 2 lata. W Stanach Zjednoczonych zostało sprzedane ponad 7 milionów egzemplarzy książki. Na podstawie powieści został nakręcony w 2007 roku film o tym samym tytule (“Chłopiec z latawcem”). Zachęcamy do zapoznania się z książką lub filmem o egzotycznej dla naszej kultury tematyce.
Jeśli znacie już te słówka zachęcamy do przetestowania swoich umiejętności Interaktywny test – The kite runner.
